LAKSHMI MANIVANNAN'S POEM

 A POEM BY

LAKSHMI MANIVANNAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

See there, Oh!

a puppy is looking

exactly like a child

It plays exactly like a child

Jumps so

booms so

Like a child

it dreams

From somewhere onward

the child becomes a dog,

the child becomes a cat,

a fox

a mouse

and human.

A place such as junction

from where paths branch out

for many places.

From there

each to its own place

returns.

To many places

many branches

When the child leaves itself

the rightful ones arrive and take away

their respective beings.

Lakshmi Manivannan

அச்சுஅசல் ஒரு நாய்க்குட்டி

குழந்தையைப் போலவே இருக்கிறது

குழந்தையைப் போலவே விளையாடுகிறது

குழந்தையைப் போலவே குதிக்கிறது

ஆர்ப்பரிக்கிறது

குழந்தையைப் போல

கனவு காண்கிறது

ஏதோ ஒரிடத்தில் இருந்து

குழந்தை நாயாகிறது

குழந்தை பூனையாகிறது

நரியாகிறது

எலியாகிறது

மனிதனாகிறது

பல ஊர்களுக்கும்

பிரியும்

முச்சந்தி போலொரு இடம்

அதனதன்

ஊர்களுக்கு

அதிலிருந்து

திரும்பிச் செல்கின்றன

பல ஊர்களுக்கு

பல கிளைகளுக்கு

குழந்தை தன்னில் நீங்கியதும்

உரியவை வந்து

எடுத்துச் செல்கின்றன

தங்கள் தங்கள்

மிருகங்களை