PRADHABA RUDRAN'S POEM

 A POEM BY

PRADHABA RUDRAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

RELEASE ESTRANGED

As the alarm set by someone unknown

clusters of words

following no alignment of rows

nor any chronological order

keep playing audio and video

in the memory-screen.

Inside

waves banging non-stop.

Empty words in clusters

sans feelings

are estranged from here.

None in truth there is

for entrusting its release.

அந்நியமாகிய விடுதலை

யாரோ

செட் செய்து வைத்த

அலாரமென

வார்த்தைக் கூட்டங்கள்

வரிசைமுறையோ

காலமுறையோ

பின்பற்றாது

எண்ணத்திரையில்

ஒலித்துக்கொண்டும்

ஒளித்துக்கொண்டும்

இருக்கிறது.

மண்டைக்குள்

அலையடித்துக்கொண்டே

இருக்கிறது

உணர்வற்ற

வெற்று

வார்த்தைக் கூட்டங்கள்

இங்கிருந்து

அந்நியமாகிறது

அதன் விடுதலை

கையளிக்க

யாரும் அங்கு

நிஜத்தில்

இல்லை