PUNITHA JOTHI

A POEM BY

PUNITHA JOTHI

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

It is in the World of Words

From where we have no escape

That You I and We are

Now, My Dear

With words that have slipped out

Just as the chess coin

Moving it ahead or behind

Hitting and felling each other

And turning victorious

All and more

The words can deliver

With caution

With utmost caution

We should handle them.

With inference and entendres –

Offering all and more

With no holds barred

Words would stage a walk-out.

Then

You I and We

In the shadow-world of Websites

would be loitering as hapless women

forsaken.

World of Words this is

My Dearest.

தப்பித்து

பிழைத்திட முடியா

சொற்களின் உலகத்தில்

இப்போது நீ, நான், நாம்

இருக்கிறோம், உயிரே…

தவறி வெளியேறியச்

சொற்களைக் கொண்டு

சதுரங்கக் காயைப் போல

முன், பின் நகர்த்தி

ஒருவரையொருவர்

வெட்டி வீழ்த்தவும்

வென்று காட்டவும்

முடிகிறது

அந்தச் சொற்களால்...

கவனத்தோடு,

மிக மிக கவனத்தோடு

கையாள வேண்டும்

உள்குத்து,

வெளிக்குத்து—

எல்லாக் குத்துகளையும்

சகட்டுமேனியாகத் தந்துவிட்டு

வெளிநடப்பு செய்துவிடும்

சொற்கள்…

பிறகு

நீ, நான், நாம்

வலைத்தள நிழல் உலகத்தில்

கைவிடப்பட்ட

அபலைகளைப் போல

சுற்றுவோம்…

இது சொற்களின் உலகம்,

உயிரே.

செ.புனிதஜோதி