A POEM BY
SIFANIYA FAWZUL
Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)
Children of the educated ones
Children of the close ones
Her child seated in the throne
The one more affluent than
the other students
_ for the Teachers who favour some students
differentiating along these lines
O! What for Teachers Day Celebration
in their honour....
O! My Dear Teachers!
in the fire of many a hearth
Please don’t set afire
the expectations of many a mother
and their desires
and the piled up wishes of
students
O! My precious Teachers
Please don’t
O You – the benign flames all radiant
who rule the world
with the glow of knowledge
Do your service with love
upholding its virtue
and enable the children
to take the next step and move on -
O! My precious Teachers!
We do record in all the notebooks
we carry
fill the pages with words aplenty -
Your sacred names
and our Thanks for all times.
Let us gift our best wishes
more and more
to our Precious Teachers
as ever before.
Sifaniya Fawzul
கற்றவர் பிள்ளை
உற்றவர் பிள்ளை
பெற்றவள் ஆசானாக இருந்தால்
சிம்மாசனத்தில் அவர் பிள்ளை
மற்றவரைவிட பணம் படைத்த பிள்ளை
இப்படியெல்லாம் சிலபிள்ளைகளை
போற்றிப்பாடும்
ஆசான்களுக்கு
எதற்கு ஆசிரியர்தினம்
அடுக்கிச் சொன்னால்
பல அடுப்புகளில்
எரியும் நெருப்பில்
தாய்மார்களின் எதிர்பார்ப்புகளையும்
அடுக்கடுக்கான
ஆசைகளையும்
அடுக்கி
வைத்த பிள்ளைகளின்
உணர்வுகளையும்
எரித்துவிடாதீர்கள்
ஆசான்களே...
அகிலத்தை அறிவின்
ஒளியால் ஆட்சிசெய்யும்
தீபச்சுடர்களே
அறப்பணியை அன்பால் திணித்து
பிள்ளைகனிகளை
அடுத்த அடியெடுத்து
நடந்திட வழிகொடுங்கள்
ஆசான்களே...
எடுக்கும் ஏடுகளில்
பதித்துவிடுகிறோம்
அடுக்கடுகான சொற்களால்
நிரப்பி விடுகிறோம்
உங்களின் நாமங்களையும்
எங்கள் நன்றிகளையும்
நல்ஆசான்களுக்கு
எங்கள் வாழ்த்துகளை
மகிழ்வுடன்
வாரி தெளிக்கிறோம்
வாழ்க வளமுடன்
No comments:
Post a Comment