INIYAVAN KALIDAS

 A POEM BY

INIYAVAN KALIDAS

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

TO THOSE WHO CARE TO LISTEN

FROM THE TERROR-BREEDING DEN

.........................................................

Your brazen insolence so well documented

are lying at our feet as armaments.

In your rusted bullets embedded with enmity,

Each and every Indian’s name....

But, in our weapons we have done the planting

and layering

with our noble culture ingrained -

that except the bitter foe none innocent

should be annihilated at any cost.

You know only to live as blood-sucking wolves

But we know to teach the world non-violence.

For hunting down the man-eating vultures itself

so much of horridness means

You crushed our sparrows –

how much angst would have burnt inside us....

If we had chosen full-fledged war

Your destiny would have changed colour

It is only because we take care

For righteousness

You still have your own signature

For signing the Statement Papers.

It is only in names we are Raman, Abdullah,

Simon

When it comes to Nation

We are all one

And you will be won.

ஆவணப்படுத்தபட்ட உங்கள் ஆணவங்கள் வீழ்ந்து கிடக்கின்றன ஆயதங்களாய் எங்கள் காலடியில்...

உங்கள் துருப்பிடித்த தோட்டாக்களில் படிந்தே கிடக்கிறது பகையோடு ஒவ்வொரு இந்தியனின் பெயரும்...

எங்கள் ஆயுதங்களில் நாங்கள் பதியம் போட்டிருக்கிறோம் மறந்தும்கூட அழித்துவிடாதே எங்கள் எதிரியைத் தவிர யாதொரு அப்பாவியையும் என்னும் பண்பாட்டையும் சேர்த்தே...

இரத்தம்குடிக்கும் ஓநாய்களாய்த்தான் உயிர்வாழத் தெரிகிறது உங்களுக்கு...

அகிலத்திற்கே அஹிம்சையைப் போதிக்கத் தெரிகிறது எங்களுக்கு...

உயிரறுக்கும் பிணந்தின்னிக் கழுகுகளின் வேட்டைக்கே இத்தனை குரூரமென்றால்;

எங்கள் சிட்டுக் குருவிகளைச் சிதைத்தீர்களே எத்தனை சினமூறிய தனல் எரிந்திருக்கும்

எங்களுக்குள்...

மறமென்று எழுந்திருந்தால் மணிப்பொழுதில் மாறிப்போயிருக்கும் உங்கள் தலையெழுத்து;

அறத்தோடு நிற்பதால்தான் இப்போதும் அறிக்கைவிட இருக்கிறது உங்களுக்கென்று ஒரு கையெழுத்து...

இங்கு பெயரில் மட்டும்தான் நாங்கள் இராமன், பீட்டர், அப்துல்லா...

தேசமென்றாகையில் நாங்கள் ஒன்றாவோம்...

உங்களை வென்றாவோம்...

- *இனியவன்காளிதாஸ்*