RISKA MUKTHAR

 A POEM BY

RISKA MUKTHAR

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

No need to love me as I love thee

No need to take care of me as I take care of thee

The way I cut my wrist for thee

No need to shed blood for me

That you should return

All that I have given

Just the way they were then

I would never ask thee

Moreover

Love is not some trade

To give something in exchange

Yet, when I _

who would be too ready to give

without any question

even the great grand ocean

if you ask for it _

arrive at your threshold one day

acutely thirsty

Shouldn’t you pour some water for me

willingly.

Or

saying No

if you send me away

empty-handed

What can I do

other than

bursting into tears

heartbroken …..

Riska Mukthar

•

நான் உன்னை நேசிப்பது போல

நீ என்னை நேசிக்க வேண்டுமென்பதில்லை

நான் உன்னைக் கவனித்துக்கொள்வதுபோல

நீ என்னைக் கவனித்துக்கொள்ள வேண்டுமென்பதில்லை

நான் உனக்காக கை நரம்பை அறுத்துக்கொள்வதுபோல

நீ எனக்காக இரத்தம் சிந்த வேண்டுமென்பதில்லை

நான் உனக்குத் தந்த எதையும்

அதேபோல நீ எனக்கு

திருப்பித்தர வேண்டுமென

ஒருபோதும்

நான் உன்னைக் கேட்கப்போவதில்லை

தவிர

பதிலுக்குப் பதில்

தருவதற்கு

அன்பொன்றும்

வியாபாரமில்லைதான்

ஆயினும்

நீ கேட்டால்

உனக்காகப் பெருங்கடலையே

தரத்துணியும்

நான்

தாகத்தோடு

ஒருநாள் உன் வாசல் வருகையில்

மனமுவந்து நீ எனக்கு கொஞ்சம் நீரூற்றத்தானே

வேண்டும்

இல்லை

மாட்டேன் என நீ

வெறுங்கையோடு என்னை

திருப்பி அனுப்பினால்

ஆற்றாமையால்

உடைந்து அழுவதைத்தவிர

வேறென்ன நான் செய்வேன்

சொல்.

-ரிஸ்கா முக்தார்-