MADHUSUDHAN SUKUMARAN

  A POEM BY

MADHUSUDHAN SUKUMARAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

With the anxiety of the starving cat

holding the baby mouse in its mouth

and going from house to house

to appease its hunger

the heart languishes

with the anguish of the lamb

One forenoon

with no rhyme or reason

there would be the recollection of the

computer keyboard’s loosened button

On one of the final days of a month

while watching the dog

that seized with its mouth

the twisted neck of the cock

lying at the junction and ran off

my fifty year old shadow

that looks at me laughingly

and carries me along

turns me, the pauper,

into Buddha

and starts sermonizing.

Madhusudhan Sukumaran

•

எலிக்குஞ்சு கவ்வி

வீட்டுக்கு வீடு மாறும் பூனையின்

பசி தீர்க்கும் பரபரப்பில்,

ஆட்டுக்குட்டியின் அரற்றலோடு

உழல்கிறது மனது.

ஒரு முற்பகலில்

தொடர்பற்று

ஞாபகத்தில் வந்துபோகும்

கழன்று போன

கணினி விசைப்பலகையின்

மேல்வரிசைப் பொத்தான்.

முச்சந்தியில் கிடந்த

சேவலின் திருகிய கழுத்தை

கவ்வி ஓடிய நாயொன்றை

பார்த்துக்கொண்டிருந்த

மாதக்கடைசியின் நாளொன்றில்,

என்னைப் பார்த்துச் சிரித்து

என்னைச் சுமக்கும்

என் ஐம்பது வயது நிழல்

காசற்று இருக்கும் என்னை

புத்தனாக மாற்றி போதனைகள்

செய்யத்தொடங்கிவிடுகிறது.

மதுசூதன் சுகுமாரன்

******