REVA PAKKANGAL

 A POEM BY

REVA PAKKANGAL

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

OZONE TEAR OF WORD-LAYER

This time also you make me say the same thing

All that spoken with the cup to be poured

brimming with assumptions and presumptions

are arguments indigestible

You ask for an answer to the hungry look

I give you to relish the tension nourished by

things accustomed

As I all too patiently seggregating incidents

and soaking them in the overflowing debate

Merely pointing the time of robe falling

as a lapse

you move on.

Containing inside silence heat uncontainable

I close it all too tightly

so that none could drink it.

In the drama wherein

the same line of argument

in the same tone is

being poured in the cup

The container losing its patience

breaking into smithereens

In the Neuron fixing it

There Ozone tear.

ரேவா பக்கங்கள்

•

சொல் படலத்தின் ஓசோன் பொத்தல்

*

இம்முறையும் அதையே சொல்ல வைக்கின்றாய்

ஊற்றுவதற்குரிய கோப்பை யூகத்தால் நிரம்பி வழிய

பேசியவை

செரிமானத்திற்கு வழியற்ற வாதங்கள்

பசிக்கும் பார்வைக்கு பதில் கேட்கின்றாய்

பழகியவை செழிப்பாக்கிய பதற்றத்தை

புசிக்கத் தருகின்றேன்

மிக நிதானமாய் சம்பவங்களைப் பிரித்து

வழியும் வாதத்தில் முக்கியெடுக்க

ஆடை விழுந்த காலத்தை

பிழையென காட்டி நகர்கின்றாய்

அடையவியலா சூட்டை மெளனத்தில் அடைத்து

யாரும் பருகாதபடி இறுக மூடுகின்றேன்

தொடர்ந்து

அதே வாதத்தை அதே த்வனியில்

ஊற்றக் கேட்கும் நாடகத்தில் நிதானமிழக்கும் கோப்பை

நொறுங்கிச் சிதற

ஒட்டவைக்கும் நியூரானில்

ஓசோன் பொத்தல்

-ரேவா