A POEM BY
YAZHINI MUNUSAMI
Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)
Since the time herds of sheep
Shepherds too have surfaced.
To the primordial herds
shouted the primordial shepherd:
I am your shepherd.
Come to me.
The herds ran to him.
After grazing the herds
the shepherd ran away.
Another shepherd came
claiming ‘I am your shepherd
The herds believed him
But he too left the scene.
The arrival of the shepherds
and their sham
do continue.
Yet herds remain in slumber
Those that defy the shepherd
are being dragged away.
Here a new shepherd calls out
and the herds run to him
in obedience absolute.
மந்தைகள் தோன்றிய நாள் முதலாய்
மேய்ப்பர்களும் தோன்றினர்
ஆதி மந்தைகளை நோக்கி
ஆதி மேய்ப்பன் கூவினான்:
நானே உங்கள் மேய்ப்பன்
என்னிடம் வாருங்கள்
மந்தைகள் ஓடின
மந்தைகளை மேய்ந்த பின்
மேய்ப்பன் ஓடிப்போனான்
பிறிதொரு மேய்ப்பன் வந்தான்
நானே உங்கள் மேய்ப்பன் என்றபடி
நம்பின மந்தைகள்
பிறகு அவனும் ஓடிப்போனான்
மேய்ப்பர்களின் வருகையும்
அவர்களின் ஏமாற்றும்
தொடர்ந்தபடிதான் இருக்கின்றன.
என்றாலும் மந்தைகள் விழிப்பதாயில்லை
மேய்ப்பனை எதிர்க்கும் ஆடுகள்
இழுத்துச்செல்லப்படுகின்றன
இதோ புதிதாய் ஒரு மேய்ப்பன்
அறைகூவல் விடுக்கிறான்
ஓடுகின்றன மந்தைகள்.
யாழினி முனுசாமி
No comments:
Post a Comment