NESAMIGU RAJAKUMARAN

 A POEM BY

NESAMIGU RAJAKUMARAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Wonder what to call a Tea master in Tamil

Let’s have it as

தேனீர் கலைஞன்

He was a North Indian

தேனீர் கலைஞன்

'Give me a cup of

வலிய தேனீர்'

I asked

He looked at my face perplexed

A Strong tea, said I

He smiled.

Sipping Tea

I asked him gesturing

‘From which place?’

‘Bihar’ said he.

The Bihar Tea that I drink in Thuraipakkam is truly அருமை, said I.

In toddlers’ Tamil He echoed அருமை

with an Indian smile!

நேசமிகு ராஜகுமாரன்

•

டீ மாஸ்டருக்கு

என்ன தமிழ்ப்பெயர்

சூட்டுவதென்று

தெரியவில்லை.

தேநீர்க் கலைஞர் என்று

வைத்துக் கொள்வோம்.

அவர் ஒரு

வட இந்திய

தேநீர்க் கலைஞர்.

ஒரு வலிய தேநீர் என்றேன்.

அவர் என் முகத்தைப் பார்த்தார்.

ஸ்ட்ராங் டீ என்றேன். புன்னகைத்தார்.

தேநீரை அருந்தியபடி

எந்த ஊர் என்றேன் சைகையில்.

பீகார் என்றார்.

துரைப்பாக்கத்தில் அருந்தும்

பீகார் தேநீர் அருமை என்றேன்.

குழந்தைத் தமிழில்

அருமை என்றார்

இந்தியப் புன்னகையுடன்!