NESAMITHRAN

 A POEM BY

NESAMITHRAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan

(*First Draft)

The woman

who sets right

the window curtains

again and again

umpteen number of times

before copulation

marvels at the bird

that builds its nest

with just two leaves

The man who

in the bathroom of guest’s

household

before disrobing

swallowing sound

stands a little uncertain

feels like caressing

the grazing cow

that brings along its calf

keeping it close by its side

For both in common

there remained

a jungle

a tiny spring

a watery pond to probe and dive in

some clouds to rain then.

• தனதற்ற புதிய அறையில்

புணரும் முன் ஆயிரம் முறை

ஜன்னல் திரைச்சீலைகளை

சரிபார்க்கும் பெண்

இரண்டே

இலைகளில் கூடுகட்டிக் கொள்ளும்

பறவையைக் கண்டு வியக்கிறாள்

விருந்தினர் வீட்டு

குளியலறையில் ஆடை

களையும் முன்

சப்தம் விழுங்கி

சிறு தயக்கம் ஊடும் ஆண்

தன் நிழலிலிருந்து நழுவாமல்

தன் கன்றை அழைத்து வரும்

மேய்ச்சல் பசுவை வருட நினைக்கிறான்

இருவருக்கும் பொதுவாய் காத்திருந்தது

ஒரு காடு

சிறு சுனை

ஓர் நீர்குடைந்தாடும் குளம்

அப்போது பெய்ய சில மேகங்கள்

நேச மித்ரன்