PALAIVANA LANTHER

 A POEM BY

PALAIVANA LANTHER

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Kiss a tree that is aflame

A musical instrument would emerge out of it.

Embrace that accompaniment

A woman would surface

Kill her

Then

You can see an animal

Rip it apart and see

Now

The fire

setting out from the bird’s feather

would begin to burn the tree

again

Again…. and again….

பாலைவன லாந்தர்

•

எரிந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு மரத்தை முத்தமிடு

அதிலிருந்து

ஓர் இசைக்கருவி வெளிப்படும்

அந்த இசைக்கருவியை அணைத்துக்கொள்

ஒரு பெண் வெளிப்படுவாள்

அவளை கொன்றுவிடு

அடுத்து

மிருகத்தை காணலாம்

மிருகத்தையும் பிளந்து பார்

இப்போது

பறவை பறக்க தொடங்கும்

பறவையின் சிறகிலிருந்து

புறப்படும் நெருப்பு

மீண்டும்

மரத்தை எரிக்கத் துவங்கும்.

மறுபடியும்