ABDUL JAMEEL

 A POEM BY

ABDUL JAMEEL

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE READER CALLED WIND

Hearing the sound of someone leafing through the books

I open the room and look inside.

The books not read for ages

and have turned dusty

were being read by the breeze

entering through the window.

In which language the wind would have read

Is immaterial to me indeed.

I come out and observe

Sitting on the branches

it was sharing all that it had read

With the leaves there..

Yet while leaving

whether the wind will have written in its memory

the number of the page read last

I wonder

Every time it arrives

if it starts from the first page

Oh, when at all would the wind conclude

reading a book

புத்தகம் வாசிக்கும் காற்று

___________________________

புத்தகங்களை யாரோ

புரட்டும் சப்தம் கேட்டு

அறையை திறந்து பார்க்கிறேன்

நீண்ட நாட்களாக வாசிக்கப்படாமல் புழுதி வளர்ந்து கிடந்த புத்தகங்களை

சன்னலூடாக வந்த காற்று

வாசித்துக் கொண்டிருந்தது

காற்று என்ன மொழியில்

வாசித்திருக்கும் என்பதெல்லாம்

எனக்கு அவசியமில்லை

வெளியில் வந்து பார்க்கிறேன்

வாசித்த சம்பவங்களை

கிளைகளில் அமர்ந்தபடி

இலைகளுடன் பகிர்ந்து கொண்டது

இருந்தும் திரும்பிச் செல்லும் போது

இறுதியாக வாசித்தது

எத்தனையாவது பக்கமென்பதை

காற்று நினைவில்

எழுதி வைத்திருக்குமா என்ன

ஒவ்வொரு முறை வரும் போதும்

முதல் பக்கத்திலிருந்து துவங்கினால்

காற்று புத்தகத்தை

எப்போது வாசித்து தீர்க்குமோ

●

ஜமீல்