ANBIL PIRIYAN

 A POEM BY

ANBIL PIRIYAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

The wrong committed long ago

wantonly or inadvertently

Hiding in the shadow

Minute after minute proving stinging whiplash

Anguished not knowing where to go

At a loss to know how to escape

With eyes brimming with tears

Going here there everywhere

Kneeling down in front of any and everyone

The mind getting soaked in the juice of ‘Oomathangkaai

The sin committed leaving the mind

These legs and the soul

breaking apart

Having no place to lie down for a while

Nor lap to provide solace

Staring at the photograph taken with the dead mother

with a scorching smile

proceed

the minutes of the final lap of run.

•

தெரிந்தோ தெரியாமலோ

எப்போதோ இழைத்த குற்றம்

நிழலுக்குள் பதுங்கி

நிமிடத்திற்கு நிமிடம்

சுளீர் கசையடிகளாகி

எங்கே போவதென அலைக்கழிந்து

எப்படி தப்பிப்பதென தெரியாது

நீர் ததும்பும் கண்களுடன்

எங்கேங்கோ யார் யாரிடமோ மண்டியிட

ஊமத்தங்காய் சாறில் சித்தம் தோய்ந்து

எக்குற்றமென மறந்தே போக

இக்கால்களும், ஆன்மாவும் முறிவதாகி

தலைசாய சிறு இடமின்றி

தாங்கிக்கொள்ள ஒரு மடியுமின்றி

இறந்த அம்மாவோடு எடுத்துக்கொண்ட

சிறுவயது புகைப்படத்தை

கன்றிய புன்னகையுடன் பார்த்தப்படியே

தொடர்கின்றன

கடைசி ஓட்டத்தின் நிமிடங்கள்.

அன்பில்பிரியன் அன்பில்பிரியன்