KAVANUR SRINIVASAN

 A POEM BY

KAVANUR SRINIVASAN

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Enough Sunlight and heat we have

Start collecting shades

Go out

Without

Your shadow

Take leave of yourself

Take hold of

your own hands

shake hands once

That which has

smashed thee

The same would

sculpt thee

Plants would never

counter

Blossom once

brimming wholesome.

Can’t turn everything

into writing

be silent.

- போதுமான அளவு

வெயில் இருக்கிறது.

நிழல்களை சேகரி.

உன் நிழலற்று

வெளியே செல்.

உன்னிடமிருந்து

விடைபெறு.

நீயே

உன் கைகளைப் பிடித்து

ஒரு முறை

கைகுலுக்கிக்கொள்.

எது

உன்னை உடைத்ததோ

அதுவே

உன்னைச் செதுக்கும்.

மறுப்பேதும் சொல்லாது

செடிகள்

ஒருமுறை பூத்துகுலுங்கிக்கொள்.

எல்லாவற்றையும்

எழுத்தாக்கிக்

கொண்டிருக்க முடியாது.

மௌனமாய் இரு.

- காவனூர் சீனிவாசன்.