K.MOHANARANGAN

TWO POEMS BY

K.MOHANARANGAN

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

1.THE PAIN OF PARTING

For days too many

You didn’t talk

What could be the reason

I wondered and wondered

Nothing I could gather.

True, the sky didn’t come down

crashing on the ground

Yesterday also

Full moon glowed

straight above

The war pronounced

has not yet commenced.

But, everywhere

Uncertain prevails

Starting late for the meeting agreed upon

In the wall clock glanced at hastily

In the split-second when the second hand

Tumbles down and moving on

You think of me

by chance

while bending towards your footwear.

And, thinking that it would prove

pricking all along

Before getting into the car

You carefully shed off the memory

and proceed.

படர் மெலிந்திரங்கல்

_________________________

நெடுநாளாய் நீ பேசவில்லை

என்ன காரணமாக இருக்கும்

என்று எவ்வளவு யோசித்தும்

எதுவும் புலப்படவில்லை.

வானம் ஒன்றும் இடிந்து

தரை மீது விழவில்லை.

நேற்றும் சாளரத்திற்கு

நேர் மேலாகத்தான் ஒளிர்ந்தது

நிறை நிலவு.

அறிவிக்கப்பட்ட போர்

இன்னும் தொடங்கவில்லை.

அதனால் எல்லா இடங்களிலும்

நிச்சயமின்மை நிலவுகிறது.

ஒப்புக்கொண்ட சந்திப்புக்கு

தாமதமாகப் புறப்படுகையில்

அவசரமாக ஏறிட்டு நோக்கிய

சுவர் கடிகாரத்தில்,

நொடி முள்

தடுக்கி விழுந்து நகரும்

விநாடிக்கும் குறைவான நேரத்தில்

எதேச்சையாக

என்னை நினைத்துக்கொள்கிறாய்.

குனிந்து செருப்பை காலில் அணிகையில்,

செல்லும் வழி நெடுக

உறுத்திக்கொண்டே இருக்குமேயென

எண்ணி,

காரிலேறும் முன் கவனமாய்

அந் நினைவை உதறிவிட்டுப் போகிறாய்.

க. மோகனரங்கன்

2. BEYOND THE

BIOLOGICAL MOTHERHOOD....

In the countenance of

fatherless children

there would be an

invisible Orphanhood

inimitably Widespread.

There are those rare women

who

grasping it at the very first look

would embrace them

with all the affection in the world.

And they all

in such a young age

become Mothers

to many

grown-up children.

பெறாத போதும்

____________________

அப்பா இல்லாத

பிள்ளைகளின் முகத்தில்

அடுத்தவர் கண்களுக்கு

அவ்வளவாகப் புலப்படாத

அருவமானதொரு

அநாதைத்தனம்

அப்பிக்கொண்டிருக்கும்.

முதல் பார்வையிலேயே

அதை அறிந்தவர்களாக

அரவணைத்துக் கொள்கிற

அபூர்வமான பெண்கள்

இப்போதும் இருக்கிறார்கள்.

அவர்களெல்லாம்

அத்தனை சிறிய வயதிலேயே

எத்தனையோ பெரிய குழந்தைகளுக்கு

அன்னையர் ஆகிவிடுகிறார்கள்.

க.மோகனரங்கன்