ABDUL JAMEEL

 TWO POEMS BY

ABDUL JAMEEL

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

1.

HUNGER OF THE BOY’S HOUSEHOLD BOILING AS ‘NOMBU KANJI’

The boy who chasing the lambs

and wandering as one with the goats

Losing the way and straying

and has arrived late

keeps peeping into the cauldron

at the bottom of which

even after distribution

there remains rice lying frozen

The man-in-charge of the cauldron

does understand

the plea in the boy’s eyes

for Kanji

Though not adhering Nombu

He would have come for Kanji

to somehow manage the night....

Seeing him

waiting there with the hope

that he who distributed the Kanji

would at least offer him a mouthful

from his share

going away disappointed

All over my stomach

boils as Nombu Kanji

the hunger of the boy’s household.

*Nombu kanji is a nutritious South Indian savory porridge, traditionally made with rice, lentils, coconut milk, and meat or vegetables, consumed during Ramadan to break the fast at sunset. Known for being comforting, light, and filling, it is a staple Iftar dish in Kerala and Tamil Nadu.

நோன்புக் கஞ்சென கொதிக்கும்

சிறுவனின் வீட்டுப் பசி

_____________________________________

பகிர்ந்து முடிந்த பிறகும்

கஞ்சிக் கிடாரத்தின்

அடியில் உறைந்து கிடக்கும் சாதத்தை வாயூற வாயூற

எட்டியெட்டி பார்த்தபடி நிற்கிறான்

குடடி ஆடுகளை துரத்தி

ஆடுகளோடு ஆடாக அலைந்து

வழி தப்பித் திரிந்து

தாமதமாக வந்த சிறுவன்

கிடாரம் கழுகும்

அதிகாரிக்கு புரியாமலில்லை

சிறுவனின் கண்கள்

கஞ்சி கேட்கும் பாவனையை

நோன்பு நோற்காவிடினும்

இன்றைய இரவையாவது எப்படியும் சமாளிக்கலாமென

கஞ்செடுக்க வந்திருக்க கூடும்

பகிர்ந்தவர் தனக்கென எடுத்து வைத்ததிருக்கும் கஞ்சில்

ஆகக் குறைந்த பட்சம்

ஒரு மிடறாவது தரலாமென்ற நம்பிக்கையில் காத்திருந்தவன்

ஏமாந்து திரும்புவதை காண்கையில்

என் வயிறு முழுவதும்

நோன்புக் கஞ்சென கொதிக்கிறது

சிறுவனின் வீட்டுப் பசி

ஜமீல்

2.THE OFFICIAL - IN-CHARGE BRIMMING AS NOMBU KANJI

INSIDE THE BOY’S HEART

While returning

with eyes wandering all around

Stopping and staring and relishing

Even today the boy arrives

to get Kanji

only after the distribution is over

With his heels banging against his back

as he hurries along

agitated to the core

Wonder how many empty stomachs are waiting there

at the patio dry and bare

Sometimes his Umma might have sent him there

to get some Kanji

to manage supper

seeing the innocent boy

going away disappointed

carrying the empty vessel

looking back at the official

every now and then

his kind heart

boils like the Kanji cauldron

Calling him and embracing him

He gives him the Kanji

he had kept aside

for starting Nombu

and asks him to come in time the next day.

Now just as the container brimming

with Kanji overflowing

the official fills the boy’s heart

brimming and overflowing!

சிறுவனின் மனசு தோறும்

நோன்புக் கஞ்சென

நிரம்பி வழிந்த அதிகாரி

______________________________

வரும் வழியில் பராக்குகளில் மூழ்கித் திழைத்தலுத்த மட்டில்

இன்றும் பகிர்ந்து தீர்ந்த பிறகுதான்

கஞ்செடுக்க வருகிறான் சிறுவன்

அவன் குதிகால் முதுகில் முட்ட

பத்திப் பதறியோடி வரும் இன்னேரம்

நோன்பு நோற்கா விடினும்

ஒரு மிடறு கஞ்சிக்காக

எத்தனை பசித்த வயிறுகள்

வீட்டுத் திண்ணையில் காய்ந்து காத்துக் கிடக்கிறதோ

சில வேளை இன்றின்

இரவுணவை சமாளிக்கவென

அவனை கஞ்செடுத்து வர

உம்மா அனுப்பியிருக்க கூடும்

கள்ளங் கபடமற்ற சிறுவன்

ஏமாந்து வெற்று பாத்திரத்துடன்

அதிகாரியை திரும்பித் திரும்பி

பார்த்தவாறு செல்கையில்

கஞ்சிக் கிடாரமென கொதிக்கிறது

அவரது ஈரம் மீந்த மனம்

உடன் சிறுவனை அரவணைத்து

தான் நோன்பு திறக்கவென

எடுத்து வைத்திருந்த கஞ்சை

ஊற்றிக் கொடுத்து விட்டு

நாளை நேரத்துடன் வரச் சொல்கிறார்

இப்போது பாத்திரம் நிறைந்து

கஞ்சி வழிவதுபோல்

சிறுவனின் மனசு தோறும்

நிரம்பி வழிந்தார் அதிகாரி

ஜமீல்