A POEM BY
RIYAS QURANA
Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)An hour past midnight
An old letter turned grey
A faded photograph
The scent of road after rains
A handful of silence
Recipe
First and foremost
Bolt the door of your room
From inside
Tightly shut the windows
Not allowing light to enter
Don’t unfold the old letter and read it
Just inhale the scent in it
The burden that those words carried once upon a time
would fill your lungs.
Don’t look at those in that faded photograph.
Just imagine what would have happened
a moment before or after taking that photo.
In that space
a void would surface
Now close your eyes
and inhale the smell of the road
Where it had torrentially rained
and stopped at last feeling drained.
That would drag thee
to a particular spot
Particular time slot
Don’t retrain it.
When the scent of that spot
Gets into your nerves
Sprinkle the silence in you hand
Over that vacant space.
Ilike an animal it would
Slowly come out
Try to run away in fear
That is but your memory
Look straight into its eyes.
In that instant when the suspicioun
Whether it is yours
Or you.....
Murder it
mercilessly.
If not
It would have you as its prey
and hunt you then and there.
If you wish _
Instead of this
You can try near death now
but escaping somehow
Well _
Do you have other methods
Please tell.
ஒரு ஞாபகத்தை வேட்டையாடுவது எப்படி?
00000000000000
தேவையானவை:
நள்ளிரவு கடந்த ஒரு மணித்துளி.
பழுப்பேறிய பழைய கடிதம் ஒன்று.
நிறம் போன புகைப்படம்.
மழை பெய்து ஓய்ந்த சாலையின் வாசனை.
ஒரு கைப்பிடி மௌனம்.
செய்முறை:
முதலில் உங்கள் அறைக்கதவை
உள்பக்கமாகத் தாழிடுங்கள்.
வெளிச்சம் உள்ளே வராதபடி
சாளரங்களை இறுக மூடுங்கள்.
பழைய கடிதத்தைப் பிரித்துப் படிக்காதீர்கள்.
அதிலிருக்கும் மையின்
வாசனையை மட்டும் சுவாசியுங்கள்.
அந்த வார்த்தைகள்
ஒரு காலத்தில் சுமந்திருந்த பாரம்
உங்கள் நுரையீரலில் நிறையும்.
நிறம் போன புகைப்படத்தில்
இருப்பவர்களைப் பார்க்காதீர்கள்.
அந்தப் புகைப்படம் எடுக்கப்பட்ட நொடிக்கு
முன்னும் பின்னும் என்ன நடந்திருக்கும்
எனக் கற்பனை செய்யுங்கள்.
அந்த இடைவெளியில்
ஒரு வெற்றிடம் உருவாகும்.
இப்போது உங்கள் கண்களை மூடி
மழை பெய்து ஓய்ந்த
சாலையின் வாசனையை நுகருங்கள்.
அது உங்களை
ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்திற்கு
ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு
இழுத்துச் செல்லும்.
தடுக்காதீர்கள்.
அந்த இடத்தின் வாசனை
உங்கள் நரம்புகளில் ஏறியதும்
கையில் வைத்திருக்கும் மௌனத்தை
அந்த வெற்றிடத்தின் மீது தூவுங்கள்.
அது ஒரு விலங்கு போல
மெல்ல வெளியே வரும்
பயந்து ஓட முயற்சிக்கும்
அதுதான் உங்கள் ஞாபகம்
அதன் கண்களை நேராகப் பாருங்கள்.
அது உங்களுடையதோ
அல்லது நீங்களோ என
சந்தேகம் வரும் ஒரு நொடியில்...
அதை இரக்கமில்லாமல்
கொன்றுவிடுங்கள்.
இல்லையென்றால்
அது உங்களை வேட்டையாடிவிடும்.
நீங்கள் விரும்பினால்
இதற்கு மாறாக
செத்துப் பிழைத்துப் பார்க்கலாம்.
சரி,உங்களிடம் வேறேதும்
வழிமுறைகள் உண்டா?
000000000000000


No comments:
Post a Comment