ANTON BENI

 TWO POEMS BY

ANTON BENI

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)

“Buy some blossoms and go – won’t you, my boy?”

The lady selling flowers

calling out

reminds me of

rejection at the hands of

A God

A Beloved

A Wife

‘ஒரு மொழம் பூ வாங்கிப் போயேன்’

பூக்காரம்மா நினைவு படுத்துகிறாள் என்னை நிராகரித்த

ஒரு கடவுளை

ஒரு காதலியை

ஒரு மனைவியை.

...ஆண்டன் பெனி

(2)

I REMAIN ; FOR AN INFORMATION

The mobile sounds not, lying there

The door and the windows are not at all knocked at

The voices that usually call me might be far away

the fingers of light piercing into the room

have nothing of my identity.

I know not to to speak words of solace to myself

Why the sound of this calling bell alone

prove uproar unbearable

இருக்கிறேன்; ஒரு தகவலுக்காக.

***

கைபேசி ஒலிக்காமல் கிடக்கிறது

வாசல் கதவும் சன்னல்களும் தட்டப்படவே இல்லை

என்னை வழக்கமாக அழைக்கும் குரல்கள்

வெகு தொலைவில் இருக்கக்கூடும்

அறைக்குள் ஊடுறுவும் வெளிச்ச விரல்களில்

என் அடையாளம் இல்லவே இல்லை.

எனக்கு நானே ஆறுதலாகப் பேசவும் தெரியாது

இந்த அழைப்பு மணியின் நிசப்தம் மட்டும்

பேரிரைச்சலாக இருக்கிறது.

...ஆண்டன் பெனி