YAVANIKA SRIRAM

TWO POEMS BY

YAVANIKA SRIRAM

Translated into English by Latha Ramakrishnan (*First Draft)

In the well of night

the mountain stream rustles

In the library shelf

pebbles roll

In the midst of the heap of

stones thrown

the moan of New Testament

pulled straight and stitched with the

skin-strings of animals

breathe maliciously

Raging and surging out of the bottle

the deluge leaps flowing upward.

Yavanika Sriram

நள்ளிரவில் சலசலக்கிறது

மலையோடை

நூலக அலமாரியில்கூழாங்கற்கள்

உருள்கின்றன

எறியப்பட்ட கற்குவியலின் மத்தியில்

விலங்குகளின் தோல்நாரினால் இழுத்துத்தைக்கபட்ட வேதகாமத்தின் ஈன ஒலி ஆங்காரமாய் வன்மத்துடன்

மூச்சுவிடுகிறது

போத்தலிலிருந்து பீறீட்டுச்சீறி

மேலெழும்பி பாய்கிறது வெள்ளம்.

2. CONFRONTATION

I blocked the way of he who came faster than the wind

calling out ‘Wait, ‘Wait’

Dashing against me and screaming “Run Run”

He disappeared from the scene

He who was seated there for ages

asked

What is the toll

Shaken to the core the sky broke apart right in front of

his eyes

and had fallen at his feet

Harvesting the field and after completing the toil

I went to the sea with three dogs at my heels.

With mugs of liquor some were walking in the air

Can’t say for sure but

in my life time

I would have strolled around the globe

more or less thirteen times

To proceed furthermore

I can’t help blushing.

Yavanika Sriram

வழி மறிப்பு

காற்றினும் கடுகி விரைந்து வந்தவனை

இரு இரு என வழிமறித்தேன்

மோதித்தள்ளிவிட்டு ஓடு ஓடு இங்கிருந்து ஓடிவிடு என்று கத்தியபடி

மறைந்துபோனான்

ஆசனத்தில் நெடுநாள் அமர்ந்திருந்தவர்

கேட்டார்

தீர்வை என்ன

நடு நடுங்கி வானம் அவர் கண்முன்பே இடிந்து காலடியில் விழுந்துவிட்டது

வயலை அறுத்து முடித்துவிட்டு மூன்று நாய்கள் பின்தொடர

கடலுக்குப்போனேன்

மதுக்குவளைகளோடு காற்றில் சிலர் நடந்து கொண்டு இருந்தார்கள்

சரியாகத்தெரியவில்லை வாழ்நாளில்

தோராயமாக பூமியை பதிமூன்று முறை கால்நடையில் சுற்றி இருப்பேன்

எதையேனும் சொல்லலாமெனில்

வெட்கம் பிடுங்கித்தின்கிறது.