PRIYA BASKARAN

 A POEM BY

PRIYA BASKARAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

FAR AWAY FROM DISCORDANCE I AM

Have arrived long back

into the outer circle

Despite hair turning grey

Heart in the hue of

the Earth on the other side of Sun

With the drumbeats vibrating

as the priest in trance

In your words

dance delirious

_My Being

You take it to be

the damp sun scattering

with a stone being thrown

in the midday pond

As wind

that drops the flowers

moves off the withered leaves

and also break apart the tree

_Life.

Upon you too there might be

a flower

or dry leaf

or a tree

Though you have me worn

a thorn crown

and a Cross crushing my backbone

My Life is full of substance

Each and every moment

I fly in the great grand space

sans

gravitational force

as a feather

Faraway my eardrum

at a great distance

Beyond the reach of your

Discordance

So, do stop it at once.

Priya Baskaran

•

அபஸ்வரம் நுழையாத் தொலைவில் நான்

******************************************

எப்பொழுதோ வந்தாயிற்று

வெளி வட்டத்துள்

கேசம்

நரையைத் தத்தெடுத்தபின்னும்

சூரியனுக்கு

எதிர்த் திசையிலிருக்கும்

உகத்தின் நிறமாய்

மனது

தமருகம் அதிர அதிர

உருவேறும் பூசாரியாய் உனது சொற்களில்

வெறியாட்டு நிகழ்த்துகிறது

எனது யாக்கை

உச்சி வெயிலில்

குளத்தில் கல்விட்டெறிய

தெறிக்கின்ற ஈரச் சூரியனென

நினைக்கிறாய்

பூவையும் உதிர்க்கும்

சருகையும் நகர்த்தும்

மரத்தையும் முறிக்கும் காற்றாய்

வாழ்க்கை

உனக்கு மேலும்

ஒரு

பூவோ சருகோ மரமோ

இருக்கலாம்

முதுகில் துயரச் சிலுவையும்

தலையில் முள்முடியும்

நீ சூட்டினாலும்

எனது

வாழ்க்கை சாரம் மிக்கதாய்

நொடிதோறும்

ஈர்ப்பு விசை எதுவுமற்ற

பேரண்ட வெளியில் பறக்கிறேன்

இறகாய்

உனது அபஸ்வரம்

நுழையாத் தொலைவில்

எனது செவிப்பறை

ஆதலால் நிறுத்து!

ப்ரியா பாஸ்கரன்.