PON ILAVENIL B

 A POEM BY

PON ILAVENIL B

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

SHEDDING SMILE

Just as giving out a smile

the plant sheds a flower

the beak of eagle that

coolly grabs the slither of snake

born of your fingers stretched

herein on the rock

sketches bliss

Today you complete the Day

that turn you a fool

In the weightless space

the splendour of the strand of feather

swaying and floating

is my vision

Scratching the head

the absorption on

entering into the city

holding close the shirt being torn

in the row for getting ticket to the

seat

reveals your tense

countenance

Cross Go Across

in every sense.

சிரிப்பை உதிர்த்தல்

_________________

சிரிப்பை உதிர்க்கிற மாதிரி

பூவை உதிர்க்கிறது செடி

உன் விரல்களால் நீளும் பாம்பின்

ஊர்தலை

குளிர்ச்சியாக கொத்திச் செல்லும்

கழுகின் மூக்கு இங்கு

பாறையில் சுகம் தீட்டுகிறது

இன்றைக்கு நீ முட்டாளாகும்

கிழமையை நிறைவு செய்கிறாய்

கனமற்ற வெளியில்

அசைந்து மிதக்கும் பொங்கின்

அலாதி எனதின் காட்சி

தலையை சொரிந்து கொண்டு

நாற்காலிக்கு நுழைவு சீட்டு

பெறும் வரிசையில்

கிழிந்த படி இருக்கும்

சட்டையை பற்றிக் கொண்டு

நகரத்துக்குள் நுழையும் கவனம்

வுன் முக இறுக்கம் காட்டுகிறது

கட