VIJENDRA

 TWO POEMS BY

VIJENDRA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

She doesn’t pluck the words

sprouted

Those bloomed and dropped

She strings with such finesse

An exclusive crowd there

for buying stray words

Words alike are thrown

along the funeral procession

and God’s auspicious parade

meaning two different things

With words leftover

she adorns her tresses

Of them

some remain

fresh

and some

shrunk

in one sense.

அரும்பிய சொற்களை

அவள் பறிப்பதில்லை

மலர்ந்து உதிர்ந்தவைகளை

இலாவகமாகக் கோர்க்கிறாள்

உதிரிச் சொற்களை

வாங்குவதற்கு தனி கூட்டம் உண்டு

ஒரே மாதிரியான சொற்களை தான்

இறந்தவர் ஊர்வலத்திலும்

கடவுள் ஊர்வலத்திலும் வீசுகின்றனர்

இருவேறு பொருள்பட

கடைசியாய் மீந்த சொற்களை

தலையில் சூடிக்கொள்கிறாள்

அதில் பாதி வாடாமலும்

பாதி வாடியும் உள்ளது

ஒருபொருள் பட

விஜேந்திரா

(3)

With residual love

we fill the empty cup

That brims and overflows

as Love immeasurable

ruminating whether the kiss that

comes into being

with both of them drinking it

in one gulp

together

excelled in giving

or receiving

the empty cup comes into being.

விஜேந்திரா

மீதமிருக்கும் அன்பைக் கொண்டு

வெற்றுக் கோப்பையை நிரப்புகிறோம்

அது மிதமிஞ்சிய அன்பாய்

ததும்பி வழிகிறது

ஒரே மடக்கில்

ஒரே நேரத்தில் இருவரும் பருக

பிறக்கும் முத்தம்

கொடுத்ததில் சிறந்ததா

பெற்றதில் சிறந்ததா என்று நினைக்கையில்

பிறக்கிறது வெற்றுக் கோப்பை