ABDUL JAMEEL

 A POEM BY

ABDUL JAMEEL

Translated into English by Latha Ramakrishnan

(*First Draft)

ANTS AND THEIR ENDURING WAIT

Closing the tea shop

I come away

Even after locking the shop

Ants wait in row

In tea (work)shop

They waiting in front of the

sugar-filled bottle

with lid tightly closed

sinking into darkness

still waiting

_ Know not how to handle these ants.

Their enduring hunger

instills in me a sense of guilt

as I proceed to eat

For the specks of sugar

that would slip off the table spoon

absentmindedly

till dawn

not getting disheartened

with hope in tact

the ants wait

in row accurate.

Abdul Jameel

நம்பிக்கை சிதறாமல்

காத்து நிற்கும் எறும்புகள்

_____________________________

தேநீர் கடையினை

அடைத்து விட்டு வருகிறேன்

கடையை மூடிய பின்னரும்

தேநீர் பட்டறையில் வரிசையில்

காத்து நிற்கின்றன எறும்புகள்

இறுக மூடி வைகப்பட்டிருக்கும்

சக்கரை நிரப்பபட்ட

போத்தல் முன்பாக

இருளில் மூழ்கியபடி காத்து நிற்கும்

எறும்புகளை என்ன

செய்வதென்றுதான் புரியவில்லை

அதன் தீராப் பசி

சாப்பிடச் செல்லும் என்னை

உறுத்தாமல் விடுமா என்ன

மேசைக் கரண்டியிலிருந்து

கவனக் குறைவால்

சிந்தும் சக்கரைகளுக்காக புலரிவரை

நம்பிக்கையினை சிந்த விடாமல்

நிரை குலையாது

காத்திருக்கின்றன எறும்புகள்

0