VASANTHADHEEPAN

 A POEM BY

VASANTHADHEEPAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

EARTH TURNING WET

You unfold the lips

Hold the tea-cup

Drink it before the flavour is lost

Where can I keep the flower you gifted me

My heart is raging

For the time being let it be in my lips

Only those hearts brimming with kindness

can feel the innermost veins and nerves

of a poem’s feelings and emotions

Hungry cat

Solitary sparrow

The hunt is over

The rain accompanies me

And we walk in silence

She got into the pond

The pond held her close

A celestial flower bloomed in the pond

The fish laughed

She became a fish

The scientists are peeling onions

Geniuses knead the flour – paste

Munching parathas daily the people fall asleep.

I have no wine-bottles

Nor packets of cigars stuffed with Ganja

All I have is a heart that fumes

facing love-soaked malice.

ஈரம் படரும் பூமி

_____________________________

உதடுகளை விரிக்கிறாய்

தேநீர் கோப்பையை ஏந்துகிறாய்

சுவை ஆறுவதற்குள் அருந்தி விடு.

நீ பரிசளித்த பூவை எங்கு வைப்பேன்

இதயம் கனன்று கொண்டிருக்கிறது

இப்போதைக்கு என் உதடுகளில் இருக்கட்டும்

கருணை ததும்பும் ஈர மனசுகளால் தான் கவிதையின் உள்ளார்ந்த உணர்வு இழைகளை

ஸ்பரிசிக்க இயலும்.

பசித்த பூனை

தனித்த குருவி

வேட்டை முடிந்து போனது.

மழையோடு நடக்கிறேன்

மழை என்னோடு நடக்கிறது

யாரும் யாரோடும் பேசவில்லை

குளத்தில் இறங்கினாள்

குளம் ஆரத்தழுவியது

குளத்தில் தேவமலர் ஒன்று பூத்தது

மீன்கள் திகைத்தன

குளம் குதூகலித்தது

மீனானாள் அவள்

வெங்காயம் உரிக்கிறார்கள் விஞ்ஞானிகள்

மாவு பிசைகிறார்கள் மேதைகள்

தினம் புரோட்டா தின்று உறங்கிப் போகிறார்கள் ஜனங்கள்.

மதுப்புட்டிகள் என்னிடம் இல்லை

கஞ்சாத்தூள் அடைத்த சிகரெட்கள் நிரம்பிய பாக்கெட் இல்லை

நேசம் நிறைந்த கொடுமை கண்டு கொந்தளிக்கும் இதயம் மட்டும் உண்டு.

VASANTHADHEEPAN