VATHILAIPRABA

 A POEM BY

VATHILAIPRABA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

For a bird to fall off

the hunter keeps wandering with his bow and arrow

For the bird’s egg

the snake keeps dangling

A tiger is seen

hiding in a bush.

upon the water surface

with its tongue stretched out

a frog lies in wait for the insect.

With a tree shedding off

its withered leaves

a bird shedding off

its feathers

the jungles remains as it is

unperturbed.

One who gets inside the woods and comes out

is blessed indeed!

ஒரு பறவை வீழ

எப்போதும் அம்புடன் அலைந்து கொண்டிருக்கிறான் ஒரு வேடன்.

பறவையின் முட்டைக்காகத்

தொங்கியபடி இருக்கிறது ஒரு பாம்பு.

புதர்களுள் புலி ஒன்று பதுங்கியபடி

காட்சி தருகிறது.

நீரின்மேல் தன் நீண்ட நாக்கை நீட்டியபடி

ஒரு பூச்சிக்காகக் காத்திருக்கிறது தவளையொன்று.

ஒரு மரம் தன் சருகை உதிர்க்க

ஒரு பறவை தன் சிறகை உதிர்க்க

எந்தச் சலனமுமில்லாமல் காடு

அதன்போக்கில் இருக்கிறது.

காடு நுழைந்து வெளியேறுகிறவன் பாக்கியசாலி!