IYYAPPA MADHAVAN

 A POEM BY

IYYAPPA MADHAVAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

He has small ears

While agreeing with what someone says

They would dance in tune with the words uttered.

if someone conversed affectionately

it would curl and swirl like dog’s

wagging tail

If abuse means

reddening it would dance in frenzy.

When a koel sings

feeling startled by the loud noises

entrenched in silence

It would shrink and curl into a snail.

Hearing sobs

It would stand stunned

In the sounds of laughter

It would softly smile to itself.

Listening through its tiny holes

abuses invectives insults

these small ears

are unable to sense the secrets

murmured

yet he keeps teaching those tiny ears

to insert themselves into the hole in the door

and overhear

Soon they would become an expert in this art

Henceforth ears where words collide

might grow all too wide.

Iyyappa Madhavan

அவனுக்கு சின்னக் காதுகள்

யாராவது பேசுவதை ஆமோதிக்கிறபோது

சொற்களுக்கேற்றவாறு

நர்த்தனம் புரியும்

அன்பாக உரையாடியானால்

நாய் வாலைப் போல சுழற்றும்

வசைச்சொல்லென்றால்

சிவந்து சிவநடனம் புரியும்

ஒரு குயில் கூவுகிறபோது

அமைதியில் உறையும்

பெரிய சத்தங்களில் திடுக்கிட்டு

நத்தையைப் போல் சுருண்டுவிடும்

அழுகைக்குரல் கேட்கையில்

செய்வதறியாது திகைத்துப்போகும்

சிரிக்கும் ஓசைகளில் மெதுவாய்

புன்னகைத்துக்கொள்ளும்

அவதூறுகளை

தூற்றுதல்களை அவமானங்களை சிறுஓட்டைகளில் செவிமடுக்கும்

இந்தக் குட்டிக்காதுகளால்

முணுமுணுக்கப்படும் ரகசியங்களைதான் புலனுறு முடிவதில்லை

இருப்பினும் சின்னக்காதுகளை கதவுத்துவாரங்களில் புகுத்தி

ஒட்டுக்கேட்க கற்பித்து வருகிறான்

விரைவில் சாமர்த்தியத்திற்கு

வந்துவிடும் இனி

சொற்கள் மோதும் காதுகள் பெரிதாக வளர்ந்துவிடக்கூடும்.