VELANAIYOOR RAJINTHAN

A POEM BY

VELANAIYOOR RAJINTHAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

 RAPTUROUS LOVE

Suffice to hear the sound of bike

coming along the street

for ascertaining my arrival

My pet dog wagging its tail

would come to the gate without fail

As usual with its mischievous pranks

our lamb playfully bumps against me

every now and then

as the great grand river of love infinite.

A few days of absence notwithstanding

a crow remembers me all too well

and caws joyously

on seeing me.

Not only while eating but even when reposing

my darling cat loves so much

my nearness.

For offering a few morsels of food

circling me round and round

as the chain of love

_ the rooster and hens.

Adding beauty and luster to

all my twilight hours

Mynas and some sparrows.

It is the deliriously blissful love that

surges in all these

that changes this life filled with despair

into a hopeful affair.

அன்பின் உன்மத்தங்கள்

_________________________

தெருவில் வரும் உந்துருளி

சத்தம் கேட்டே

எனது வரவை உறுதி செய்கிறது

வாலாட்டியபடி படலைக்கு வரும்

வளர்ப்பு நாய்

எப்போதும் போலவே

தன் சுட்டித்தனத்தால்

என்னை முட்டி முட்டிப் போகிறது

அன்பின் பேராறாய்

வீட்டு ஆட்டுக்குட்டி

சில நாட்கள் இடைவெளியிருந்தும்

மறக்காமல் நினைவு வைத்திருக்கிறது

என்னைக் கண்டதும்

கரைந்து தீர்க்கின்ற காக்கை ஒன்று

உணவு உண்ணும் போது மட்டுமன்றி

ஓய்வெடுக்கும் போது கூட

எனதருகாமையை நேசிக்கின்ற

செல்லப் பூனை

சில பருக்கைகள் அளித்ததற்காய்

என்னையே சுற்றிச்சுற்றி வரும்

அன்பின் பிணைப்புக்களாய்

சேவலும் கோழிகளும்

அந்தி சாயும் மாலையெல்லாம்

எந்தன் பொழுதை அழகு சேர்க்கும்

மைனாக்களும் சில குருவிகளும்

இவை அத்தனையிலும் ஊற்றாகும்

அன்பின் உன்மத்தங்களே

ஏமாற்றம் சூழ் இவ்வாழ்வியலை

நம்பிக்கைக்குரியதாய் மாற்றிக்கொண்டிருக்கிறது!

வேலணையூர் ரஜிந்தன்.