PANDIAN KAZHAARAM DULA LINGAN

 A POEM BY

PANDIAN KAAZHARAM DULA LINGAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Buddha saw Starvation

Saw those hungry stomachs

He caressed them

A Peepal flower fell on his head

That won over stomach-ulcer

Success gained respect to Buddha.

From புத்தன் he became புத்தர்

Henceforth in this poem

Buddhan would come as Buddhar

When he saw his wife for the last time

Buddhar revealed Navarasas in his face

The quietude there

made a flower bloom

and also thousands of flowers

and forests .

புத்தன் பசியைப் பார்த்தான்

பசித்த வயிறுகளைப் பார்த்தான்

அவற்றை வருடிக் கொடுத்தான்

ஒரு அரசம்பூ

அவன் தலையில் விழுந்தது

அது வயிற்றுப் புண்ணை வென்றது

வெற்றி புத்தனை புத்தர் ஆக்கியது

இனி இந்தக் கவிதையில்

புத்தன் புத்தராக வருவார்

கடைசியாக

தனது மனைவியைக் காணும் பொழுது

புத்தர் நவரசங்களையும்

தன் முகத்தில் காட்டினார்

அதில் குடி கொண்ட மௌனம்

ஒரு மலரை மலர்வித்தது

ஓராயிராம் மலர்களையும்

காடுகளையும்

- பாண்டியன் கழாரம் துலாலிங்கன்