KUGAI MA.PUGAZHENDHI

 A POEM BY

KUGAI MA.PUGAZHENDHI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

While being a child

the wind snatched the balloon

and flew away.

When the same child

became an old man

the same wind

snatched his very life and flew away.

The wind’s assignment

is clear-cut; accurate

He who as a child suffered disappointment

need not have been so disillusioned

even as an old man

Yet

why this world makes the loss of a balloon

to cause sorrow immense

entwining a child

and an old man.

குழந்தையாக

இருந்த போது

காற்று

பலூனைப் பிடுங்கிக் கொண்டு

பறந்தது

அதே குழந்தை

கிழவனாகிவிட்ட போது

அதே காற்று

உயிரைப் பிடுங்கிக் கொண்டும்

பறந்தது

காற்றின் வேலை

கண கச்சிதம்

துல்லியம்

குழந்தையாக ஏமாந்தவன்

கிழவனாகியும் ஏமாந்திருக்க வேண்டாம்

என்றாலும்

ஒரு பலூன் இழப்பை

எதற்காக இவ்வளவு துயரப்படுத்துகிறது இவ்வுலகு

ஒரு குழந்தையையும்

ஒரு கிழவனையும்

ஒன்றிணைத்து.

குகை மா.புகழேந்தி