AASU SUBRAMANIAN

 A POEM BY

AASU SUBRAMANIAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

There in Rain

Man

and Woman

That which enables the seed

buried in the earth

to sprout

is Rain Female

That which enables it to grow and flourish

is Rain Male.

Being seamlessly entwined

in communion

mating grating fretting fuming

reveling rejoicing

it is the stormy lashing wind

that causes trepidation.

And as the pain of clouds pregnant

Mother Earth’s abdomen.

Indeed Man Woman are there

in Rain.

Seeing the forest withering…..

It is the humaneness

which pours down as shower

that is the nectar of Rain Supreme..

True there in Rain

Male, Female

But not dissimilar -

One Whole.

மழையில்

ஆண்

பெண் உண்டு

பூமியில் புதையுண்ட

விதையை முளைக்கவிடுவது

பெண் மழை

துளிர்த்து கிளைக்கவிடுவது

ஆண் மழை

கூடல் ஊடலில்

இழைந்து துய்த்தலில்

சூறைக்காற்று தான் சலனப்படுத்துகிறது

சூல் கொண்ட மேகத்தின் வலியாக

பூமியின் வயிறும்.

ஆண் பெண் மழையிலும் உண்டு தான்.

காய்ந்து சருகாகும் காட்டைப் பார்க்கையில்....

மழைக்கும் மனிதம்தான்

மாமழையின் அமிர்தம்

மழையில் ஆண் பெண் உண்டு

ஆனால் வேறு வேறெல்ல.

ஆசு சுப்பிரமணியன்