RAMESH PREDAN

 A POEM BY

RAMESH PREDAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

TORTOISE AND MY 'SHE' FRIEND

He who went missing in the sea

narrated the tale of the tortoise

showing him the way.

Intervening I asked

‘Will you introduce the tortoise to me’

Only to him who is accustomed to living with the sea

the tortoise living in the tale

would be visible

While crossing the Layers of Time

of living beings

wading through the tales about them

in an unexpected spot

you would come face to face with that being.

That spot

can be either water or land or sky.

As long as there is belief in god

God would prevail.

In the tale-sea

In the leap of one wave

forsaking the tortoise

he caught hold of the god.

I blinked, confused.

That tortoise

Your friend – She - does know

It was upon its shell that she had

written your name with an iron nail.

Pierce through her dream and see.

If you can’t

wake up in the well of night

and listen to what she mutters fast asleep

Tortoise is God’s friend – a She

He gone missing in the

tale unending

stands on the shore

and stares at the sea.

•

○ ஆமையும் தோழியும்

கடலில் தொலைந்தவன் தனக்கு

ஆமை வழிகாட்டிய

கதையைச் சொன்னான்

இடைமறித்துக் கேட்டேன்

அந்த ஆமையை எனக்கு

அறிமுகம் செய்வாயா?

கடலுடன்

வாழப் பழகியவனுக்குத்தான்

அந்தக் கதையில் வாழும் ஆமை

கட்புலனாகும்

உயிர்ப் பொருளின் கால அடுக்குகளை

அதைப் பற்றிய கதைகளின் வழியே கடக்கும்போது

எதிர்பாராத ஓரிடத்தில்

அந்த உயிரியையே எதிர்கொள்வாய்

அந்த இடம்

நீராகவோ நிலமாகவோ விசும்பாகவோ இருக்கலாம்

கடவுளைப் பற்றிய நம்பிக்கை இருக்கும்வரை

கடவுள் இருக்கும்

கதைக் கடலில்

ஒரே அலையின் தாவலில்

ஆமையைக் கைவிட்டு

கடவுளை எட்டிப் பிடித்தான்

நான் குழம்பிப்போனேன்

அந்த ஆமையை

உன் தோழிக்குத் தெரியும்

அதன் ஓட்டின் மேல்

உனது பெயரை

ஆணியால் எழுதிவைத்தாள்

அவளது கனவை ஊடுருவிப் பார்

முடியாவிட்டால்

அவள் தூங்கிக்கொண்டே பேசுவதை

நடுயிரவில் கண் விழித்துக் கேள்

ஆமை கடவுள் தோழி

முடிவில்லா கதையில்

தொலைந்துபோனவன்

கரையில் நின்று

கடலை வெறிக்கிறான்.

ரமேஷ் பிரேதன்

●