A.K.MUJARATH

 A POEM BY

A.K.MUJARATH

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

WHENEVER YOU READ I WILL BE A LITTLE BOY INSIDE THIS POEM

I was deep in thought

contemplating on stopping this unstoppable Time

somehow

and safeguard my youth.

So I leave my youth also

and become a bird born yesterday.

My Time of yesterday

I remember not.

You too forget it.

Now I am a baby-bird sans worries.

I have wings.

I swing and sway them and feel joyous.

In the past

There would’ve been

business family children

and a lot more responsibilities

now I don’t remember anything

the Time has come to fly

I can reach the sky

Alight on the tree I want and have the fruits I wish to relish

Thus when my minutes were proving miraculous

They had to meet a night time

So

I can’t return without entering into dream.

I go inside.

The Time guiding me to old age

Midway I jumped off.

Before Time could catch me

Turning into a little boy

Let me finish this poem.

Whenever you read

I will be a little boy there.

நீங்கள் வாசிக்கும் போதெல்லாம் இக்கவிதைக்குள்

சிறுவனாக இருப்பேன்

*

தடுத்து நிறுத்த முடியாத காலத்தை

எப்படியேனும நிறுத்தி

எனது இளமையை பாதுகாக்க வேண்டுமென

யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்

அதனால் எனது இளமை பருவத்தை விட்டும் விலகி

நேற்றுப் பிறந்த ஒரு பறவையாகிறேன்

நேற்றைய எனது காலம்

மறந்துவிட்டது

நீங்களும் மறந்து விடுங்கள்

இப்போது நான்

எந்த கவலையுமற்ற ஒரு குஞ்சுப் பறவை

எனக்கு ரெக்கைகள் இருக்கிறது

அசைத்து அசைத்து மகிழ்கிறேன்

கடந்த காலத்தில்

தொழில் குடும்பம் பிள்ளைகளென

இன்னும் பல பொறுப்புகள்

இருந்திருக்கக் கூடும்

இப்போதைக்கு எதுவும் ஞாபகத்திற்கில்லை

பறக்கும் காலம் வந்திருக்கிறது

என்னால் ஆகாயத்திற்கு செல்ல முடியும்

நினைத்த மரங்களில் கனிகளை

உண்ண முடியும்

இப்படியாக எனது நிமிடங்கள்

அசத்தலாகும் போது

ஒரு இரவுப் பொழுது சந்திக்க நேர்ந்து விட்டது

அதனால்

கனவுக்குள் நுழையாமல் திரும்ப முடியாது

நுழைந்து பார்க்கிறேன்

காலம் மீண்டும் என்னை

முதுமைக்கு அழைத்துச் செல்ல

இடையில் நான் குதித்து விட்டேன்

காலம் என்னை மீள பிடிப்பதற்கு முன்

சிறுவனாக மாறி

கவிதையை முடித்துவிடுகிறேன்

நீங்கள் வாசிக்கும் போதெல்லாம்

நான் சிறுவனாகவே இருப்பேன்.

ஏ.கே.முஜாரத்