MULLAI AMUTHAN

 A POEM BY

MULLAI AMUTHAN

Translated into Tamil by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

While narrating a story the listener should sound

‘Umm’…. ‘Umm’…

Otherwise he wouldn’t be interested

Even for harmless mischief

His walking stick would land on my back…

Elder sister would alleviate my pain

with fomentation.

Mother would cry inwardly.

Father was forever strict to the core

Elder sister got married

Father could no more

tell tales to her

Grandson came to be.

He too would listen sounding smartly ‘Umm’. Umm’ at regular intervals

Father felt happy within

One day there came no ‘Umm’, ‘Umm’, from the grandson

The cane spared him not.

Elder sister left enraged.

Mother cried profusely.

Father could get none

for his story-telling sessions.

Conversing with the wall, trees,

flowers

Father breathed his last.

Elder sister came.

The grandson held the ghee-lamp

Everything was over.

While leaving, without fail,

elder sister took Father’s cane with her

Henceforth

Father’s walking stick

might tell a thousand tales.

கதை சொல்லும்போது உம் உம் கொட்ட வேண்டும்.

சுவாரஸ்யம் அவருக்கு இருக்காது.

சிறு குறும்புகளெனினும் கைத்தடி

என் முதுகைப் பதம் பார்க்கும்

அக்கா வலிக்கு ஒத்தடம் கொடுப்பாள்.

அம்மா உள்ளுக்குள் அழுவாள்.

அப்பா தன் கண்டிப்பை விடுவதாயில்லை.

அக்காவுக்குத் திருமணம் ஆயிற்று.

கதை சொல்ல முடியவில்லை.

பேரன் கிடைத்தான்.

அவனும் சாதுர்யமாக உம் கொட்டிக் கொண்டே தூங்குவான்.

அப்பாவுக்கும் உள்ளூர மகிழவே...

ஒருநாள் பேரனிடமிருந்து உம் வரவில்லை.

அவனின் முதுகைப் பதம் பார்த்துவிட்டது கைத்தடி.

அக்கா கோபத்தில் வெளியேறிவிடடாள்.

அம்மா உள்ளுக்குள் அழுது தீர்த்தாள்.

கதைச்செல்ல அப்பாவுக்கு ஆள் கிடைக்கவில்லை.

சுவருடன்,மரங்களுடன்,

பூக்களுடன்

பேசி இறந்துபோனார்.

அக்கா வந்தாள்.

பேரனும் நெய் விளக்கு பிடித்தான்.

எல்லாம் ஆயிற்று.

அக்கா போகும் போது கைத்தடியை

மறக்காமல் எடுத்து சென்றாள்.

இனி

அப்பாவின் கைத்தடி

ஆயிரம் கதைகள் சொல்லக்கூடும்.

முல்லைஅமுதன்

21 /08 2023

All reactions:

9