SRIDHAR BHARATHI

 A POEM BY

SRIDHAR BHARATHI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Even after the eyesight had dimmed

Grandpa would lift water from the well using ‘kamalai’

Despite the everlasting joint-pain

Grandma would pluck off weeds

Under the burning sun

Father would be ploughing

With dust falling into the eyes

Mother would be winnowing in the field

With the sky failing

Bank-loan strangling

Field changing hands

Time rolling by

With pain unbearable

Daily

I go past

the ‘Ad-board’

bearing the big bold letters

‘PLOTS FOR SALE’

Sridhar Bharathi

கண்பார்வை மங்கிய பிறகும்

கமலை இறைப்பார் தாத்தா

தீராத மூட்டு வலியிலும்

களையெடுப்பாள் பாட்டி

சுட்டெரிக்கும் வெயிலில்

கலப்பை பிடிப்பார் அப்பா

கண்களில் தூசிவிழ

களத்தில் தூற்றுவாள் அம்மா

வானம் பொய்க்க

வங்கிக்கடன் மென்னியை நெரிக்க

கழனி கைமாற

காலம் உருண்டோட

'பிளாட்டுகள் விற்பனைக்கு'

எனும் பெரும் எழுத்துகள் சுமந்த

விளம்பரப்பதாகையை

அனுதினம் வலியோடு

கடந்தபடி இருக்கிறேன் நான்.

-

Sridhar Bharathi