RIYAS QURANA

 A POEM BY

RIYAS QURANA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Out of the Moon

into the black mug

Milk was trickling.

Hauling it she washed her face.

He drew closer to kiss

Despite her aching wish

She obliged not.

The kiss went and sat on the tree beside.

The story-teller would be watching us

- she reasoned.

Two weeks elapsed.

One thousand and twenty pages were leafed through.

Though being next to each other

With every possible opportunity

They kissed not.

After years too many have gone

yesterday also a ‘She-friend’ of mine

observed with a sigh

that the kiss is yet to materialize.

Riyas Qurana

கறுப்புக் குவளைக்குள்

நிலவிலிருந்து

பால் ஒழுகியபடி இருந்தது

அதை அள்ளி தனது முகத்தைக்

கழுவிக்கொண்டாள்

முத்தமிட நெருங்கினான்

விருப்பமிருந்தும் மறுத்தாள்

அருகிலிருந்த மரத்தில்

சென்று முத்தம் அமர்ந்து கொண்டது.

கதைசொல்லி

நம்மைப் பார்த்துக்கொண்டிருப்பார் என

காரணத்தை சொன்னாள்

இரண்டு வாரங்கள் கடந்தன

ஆயிரத்து இருபது பக்கங்கள் புரட்டப்பட்டன

அனைத்து வாய்ப்புகளோடும்

அருகருகே இருந்தபோதும்

முத்தமிடவில்லை.

பல ஆண்டுகளுக்குப் பின்

நேற்றும் நண்பி ஒருத்தி

இன்னும் முத்தமிடவில்லை

என சலித்துக்கொண்டாள்.