NUNDHA KUMAARUN RAAJAA

A POEM BY

NUNDHA KUMAARUN RAAJAA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE BEER I AM GULPING NOW

The image of Narcissus

brimming upon the sea

that swells in the palm

said

there were ghosts in those days

after exorcising

in the private beach where I went and sat

the beer bottle lodged in the sand

damning as devils

and drinking four mugs

the Beer that I am gulping now

is falling into the brimming cup

the rain felt with hand outstretched

the froth of beer blown away

submerge with the foam of the sea.

Rain pouring on rain

pours on the sea

and on me too.

The heat born of love being

wasted away by anger

soared high

and poured upon people all

as rainfall.

நான் இப்பொழுது குடிக்கும் பியர்

உள்ளங்கையில் துள்ளும் கடல் மீது

ததும்பும் நார்சிசப் பிம்பம்

அந்த காலத்தில் பேய்கள் இருந்தன

என்றது

பேயோட்டிய பின்

போய் அமர்ந்த private beach கடற்கரை மணலில்

நட்ட பீர் பாட்டிலை

சைத்தானென்று

நாலு mug குடித்த பின்னும்

நான் இப்பொழுது குடிக்கும் பியர்

பிதுங்கும் கோப்பையில் விழுகிறது

கை நீட்டி உணர்ந்த மழை

ஊதித் தள்ளிய பியர் நுரை

கலக்கிறது கடல் நுரையுடன்

மழை மீது பெய்யும் மழை

கடல் மீதும் பெய்கிறது

என் மீதும் பெய்கிறது

கோபம் வீணடிக்கும்

அன்பின் வழி வந்த வெப்பம்

மேலே எழுந்தது

மஹாஜனங்களின் மீது

மழையாகிப் பொழிந்தது.