JEYADEVAN

 A POEM BY

JEYADEVAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Though a whole sack of paddy heaped

the wagtail sparrow pecks at just a few grains

and relishing, just goes away

The scarecrow keeps looking at it fixedly

as if it would take away the entire field.

The sparrows that collect and save straw

do not store grains.

Birds believe humans

It is humans who believe not birds.

ஜெயதேவன்

ஒரு மூட்டை நெல்லைக் கொட்டி வைத்தாலும்

ஒரு சில தானியங்களைத்தான்

கொத்தித் தின்று விட்டுச் செல்கிறது

அந்த வாலாட்டிக் குருவி.

மொத்த வயலையும் தூக்கிக் கொண்டு

போய் விடுமோ என்று உற்றுப் பார்த்துக் கொண்டே இருக்கிறது

சோளக் கொல்லை பொம்மை.

வைக்கோலை சேமிக்கும் குருவிகள்

தானியம் சேமிப்பது இல்லை.

பறவைகள் மனிதனை நம்புகின்றன

மனிதன்தான் பறவைகளை நம்புவது

இல்லை.

****