SHANMUGAM SUBRAMANIAM

 A POEM BY

SHANMUGAM SUBRAMANIAM

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Two chairs remain seated by none

Wonder which to occupy

I am a little confused.

Both belong to me.

Same kind, same cost

Around them a dishevelled room

On the floor a half-opened book

On seeing that, in the author’s appearance

eyes would roll and scare

The sharpness of moustache twisted upward

with a finesse

Head sans hat

Despite reading some pages many a time

His words appeared easily comprehended

once or twice

Though I feel that some change has indeed

Taken place in my everyday routine

can’t pinpoint it.

He is telling tales to his grandson

Without taking my eyes off him

and his book

I went near his grandson

and sat beside.

Shanmugam Subramaniam

இரு நாற்காலிகள்

யாரும் அமராமல் இருக்கின்றன

எதில் அமர்வது சற்று குழப்பமாகவே உள்ளது

இரண்டும் எனக்குச் சொந்தமானதுதான்

ஒரே மாதிரியானது ஒரே விலையும்கூட

சுற்றிலும் ஒழுங்குபடுத்தப்படாத அறை

தரையில் பாதிவிரிந்த நிலையில் புத்தகமொன்று

அதைப் பார்க்கும்போது எழுதியவரின் தோற்றவுருவில்

உருண்டு வெருட்டும் கண்கள்

மேல்நோக்கி லாவகமாக முறுக்கிய மீசையின் கூர்மை

தொப்பியை அணிந்திரா சிரம்

பலமுறை சில பக்கங்களை வாசித்தும்

அவர் சொல்வது ஒரிரு தடவை விளங்கியது போலிருந்தது

என் அன்றாட நடப்பில் மாறுதல்

ஈடேறியிருப்பதாகப்பதாக எண்ணினாலும்

இன்னதென்று சுட்டிக்காட்ட முடியாது

அவர் தன் பேரனுக்கு கதைகளைச் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறார்

அவரையும் அந்தப் புத்தகத்தையும்

எந்நேரமும் பர்ப்பதை மட்டும் நிறுத்தாமல்

அவரது பேரனுக்கு அருகில் சென்று

நான் அமர்ந்து கொண்டேன்.

- எஸ்.சண்முகம் -