SHARMILA VINOTHINI THIRUNAVUKARASU

 A POEM BY

SHARMILA VINOTHINI THIRUNAVUKARASU

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Behind all smiles so radiant

a dense darkness sleeps reposing

Behind all attires all glittering

a piece of rag full of holes lies all shrunken

Behind all words that are spat

a tongue of great quietude is blabbering so loudly

As

Words not yet uttered gratifyingly

Tales not reached the Time-Line and

gone beyond

Sketches erased umpteen number of times

and drawn

The broken painting brushes

lying in their midst

The thrown away painting-mix

in myriad permutations and combinations

There keep trickling

Voices very many!!

Sharmila Vinothini Thirunavukarasu

•

பிரகாசிக்கும் எல்லாப்

புன்னகையின் பின்னும்

அடர் இருள் ஒன்று ஆசுவாசமாய் உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறது,

பளிச்சிடும் எல்லா ஆடைகளின் பின்னும்

பொத்தல்களைச் சுமந்த கந்தலொன்று கசங்கிப் போய் கிடக்கிறது,

தெறித்து விழும் எல்லா வார்த்தைகளின் பின்னும்

பேரமைதின் நாவொன்று

உரக்க உரக்க உளறிக்கொண்டிருக்கிறது,

இன்னும்

நிறைவாய்ச் சொல்லப்படாத சொற்களும்

காலக் கோட்டை எட்டித் தட்டியிராத கதைகளும்

அழித்து அழித்துக் கீறப்பட்ட

சித்திரங்களும்

அவற்றின் இடையில் உடைந்துபோன

தூரிகைகளும்

தூக்கி எறியப்பட்ட வண்ணக் கலவைகளும்

நிறைந்து போனதாய்

கசிந்து கொண்டிருக்கிறது

பல குரல்கள் !!