M.M.BYSAL

 A POEM BY

M.M.BYSAL

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

A sunny heat

lies buried in me.

At the time of torrential downpour

I would take it out and look at it with teary eyes.

It would remain unchanged.

Jumping into the pond

while swimming under water

It would come leaping like a fish.

The heat that turning into a dog

comes pursuing along

I would lock inside a dark cabin.

At midnight

it would be shrouding my body

as a thin blanket

For those who watch from a distance

I would appear a firefly.

(Translator's Note: வெயில் என்ற சொல் ஒளியையும் வெப்பத்தையும் சூரியனையும் பகலையும் பருவத்தையும் உற்சாகத்தையும் சோர்வையும் இன்னும் நிறைய அர்த்தங்களைத் தரும். இதற்கு இணையான வார்த்தை என்று SUNஐ சொல்லவே முடியாது. ஆனாலும் மொழிபெயர்ப்பில் அந்த சொல்லைத்தான் பயன்படுத்தவேண்டியிருந்தது

...........................................................................................

M.M.BYSAL

ஒரு வெயில் என்னில் புதைந்திருக்கிறது

பெரும் மழைக்காலத்தில்

அதை

எடுத்து நீர் ததும்பப்

பார்ப்பேன் தன்னிலை மாறாதிருக்கும்

குளத்தில் குதித்து

அடியொழுக்கு வழியாக

உள்நீச்சல் அடிக்கும்போது

ஒரு மீனைபோல் நீந்தி வரும்

நாயாகி குழயக்குழயச்

சுற்றி வரும் வெயிலை

இருண்ட அறையில்

பூட்டிவைப்பேன்

நடு இரவில் ஒரு மெல்லியப் போர்வையாக மூடியிருக்கும்

என்னுடலை

தூரத்தில் பார்ப்பவர்களுக்கு நான்

ஒரு மின்னுட்டாம் பூச்சியாகத் தெரிவேன்