RENGARAJAN VEERASAMY

 A POEM BY

RENGARAJAN VEERASAMY

(Yuga Yugan)

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

In the gentle sway of the lilting train

He was swinging softly

As he was peeling off the Apple skin

with the focus of combing hair

A full moon came and sat there.

Slicing the full Moon

He turned them into crescents.

To the little girl

relishing with her eyes

He extended two of them.

The mother’s eyes

pulling the bridle

The face of the little girl

turned the other side

in refusal

and the Moon’s crescents

grew pale.

Putting inside his mouth

the swelling bitter taste

of love unrequited

he began munching and

swallowing it.

Rengarajan Veerasamy

•

இரயிலோடும் அலைவில்

மெல்லூஞ்சலாடிக் கொண்டிருந்தார் அவர்.

செல்ல மகளுக்குத்

தலைவாரும் கவனத்தோடு

கையிலிருந்த ஆப்பிளை

சீவிக் கொண்டிருந்தவர்கையில்

முழு நிலவு வந்தமர்ந்தது.

நிலவினைத் வகிர்ந்து

பிறைகளாக்கினார்

கண்களால் புசித்துக்கொண்டிருந்த

எதிர் இருக்கைச் சிறுமியிடம்

இரு பிறைகளை நீட்டினார்

தாயின் கண்கள் சிறுமியின்

கடிவாளங்களை இழுக்கவே.

மறுதலிப்போடு முகம்

திருப்பிக் கொண்ட சிறுமியின் முன்

நிலவின் துண்டுகள் இருளேறின

நிராகரிக்கப் பட்ட அன்பின்

அடங்காக் கசப்பை வாயிலிட்டு

மென்று விழுங்கத் துவங்கினார்

அவர்.

-யுகயுகன்