IYYAPPA MADHAVAN

 A POEM BY

IYYAPPA MADHAVAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

I am a forsaken river.

Footprints never ever

arrive at my my shore

The fishes swimming inside me

would make use of me

Though I have ways so many

of quenching thirst

It is all absolutely useless

I keep running helter-skelter

on all directions

knowing none.

Hollow pits would pull me inside

Hot cruel sun would suck me within

During winter season I will turn frozen.

Birds come in search of fish alone.

At times beast would feed on me

and satiate their hunger

That I am a forsaken fresh pure river

None knows. Never.

During scorching summer days

When rarely everything gets dried up

I, the river,

would disappear.

Iyyappa Madhavan

•

நானொரு கைவிடப்பட்ட நதி

என் கரைக்கு எந்தக் காலடிச்சுவடுகளும் வருவதில்லை

எனக்குள் நீந்தும் மீன்கள்

என்னைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளும்

என்னிடம் தாகம் தீர்க்கும் வழிகளிலிருந்தும்

ஒரு பிரயோசனமும் இல்லை

எல்லாத் திசைகளிலும்

திக்குத் தெரியாமல் ஓடிக்கொண்டிருப்பேன்

பள்ளங்கள் என்னை உள்ளிழுத்துக்கொள்ளும்

கொடிய வெயில் உறிஞ்சிவிடும்

பனிக்காலத்தில் உறைந்து போவேன்

கயல்களைத் தேடியே பறவைகள் வருகின்றன

சில வேளைகளில் மிருகங்கள் பசியாறிக்கொள்ளும்

நான் கைவிட்டப்பட்ட

தூய்மையான நதி என்று யாருக்கும் தெரிவதில்லை

பெரும் கோடை நாட்களில் எப்போதாவது

முற்றிலும் காய்ந்துவிடும்போது

நதியாகிய நான் காணாமல் போவேன்.