MARIMUTHU SIVAKUMAR

 A POEM BY

MARIMUTHU SIVAKUMAR

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE CEREMONY OF

CHRISTENING THE MOUNT

The grand celebration of christening the mount

was arranged.

I too was chosen

for finding a befitting name to the mountain.

I try searching and finding an ancient one

Some asked us to name it with the help of Numerology

A gang insisted that we name it after the founder of their Party

Some held that it was they who hold aloft the mount

Another gang claimed to have fed the mount and offered water

And so they recommended names suiting their whims and fancies.

Wading through pressures of all sort

I hurry towards the venue with a name for the mount

There standing in front of the towering mount

I moved closer to secretly disclose to the mount first

the name I had coined for it

Hearing my voice the mount wailed and sobbed

Blood oozed out of its eyes _ Alas.

Its hunger

Its right

Its sorrow

The pillars of powers that betray it for ever

Eyeing me who has never found to all these -a solution

It wept with tears unleashed

as emitting poison

What can I do

What at all can I do….

மலைக்கு பெயர் சூட்டும் விழா.

மலைக்கு பெயர் சூட்டும் நிகழ்வினை நடாத்துவதற்கு

விழா ஏற்பாடாகியது.

மலைக்கு பெயரினை தெரிவு செய்வதற்கு

எனக்கும் மனு கிடைத்தது.

பல வருடங்கள் பழைமையான மலைக்கான பெயரை தேட முயல்கிறேன்,

மலைக்கு அதிர்ஷ்ட விஞ்ஞானபடி

பெயரை வைக்குமாறு சிலரும்

தமது கட்சி ஸ்தாபகரின் பெயரை வைக்கும்படி ஒரு கும்பலும்

தாமே மலையை தாங்கியதாக மறு கும்பலும்

மலைகக்கு தேவையான சோறும் தண்ணியும் கொடுத்ததாக இன்னொரு கும்பலும்

தமக்கு இஸ்டமான பெயர்களை பரிந்துரைத்தனர்..

பல்வேறு அழுத்தங்களை மீறி

மலைக்கான பெயரோடு மலைக்கு பெயர் சூட்டும் விழாவிற்கு விரைகிறேன்.

அங்கே நிமிர்ந்த மலை முன்னின்று

என்னால் தயாரிக்கப்பட்ட மலைக்கான பெயரினை முதலில் மலையிடம் ரகசியமாக சொல்ல நெருங்கினேன்,

என் குரல் கேட்ட

மலை கதறியது.

மலையின் கண்களில் ரத்தம் கசிய பீறிட்டது.

தனது பசி

தனது உரிமை

தனது துயர்

தன்னை ஏமாற்றும் அதிகார தூண்கள்

இவைகளுக்கு விடிவினை காணாத என்னை பார்த்து விஷஙகளை கக்குமளவிற்கு விம்மியது.

நான் என்ன செய்வேன்,

நான் என்ன செய்வேன்...

மாரிமுத்து சிவகுமார்.