VELANAIYOOR THAS

NOV-DEC, 2023

A POEM BY

VELANAIYOOR THAS

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

WHEN HE WAS DOWN WITH FEVER….

When he was afflicted with fever

Poetry became worried

With eyes full of mercy it eyed him.

When he was down with fever

Poetry offered him a cup of Tea

It felt his forehead to see how severe is

the fever

and consoled that he would soon recover.

When he was down with fever

Poetry gave him drinking water

And green leaf ‘Kanji’.

When he was down with fever

Poetry became the blanket and covered him

Remained beside him conversing with him

Turned into a melody and sang

Transformed into a dance and performed

When he was down with fever

Poetry stayed by his side not going anywhere else

Asking him to go to sleep singing lullaby

Even appeared in his dream

Took him to spectacular seashores

Floated in the silvery clouds along with him

Concerned that his eyes would ache

it wrote itself in tiny little alphabets.

When he was down with fever

Poetry went to the temple

performed Archana and applied

the sacred ash on his forehead

Well,

For Poetry that does all these

What name can we give

How to address it please…..

அவனுக்கு காய்ச்சல் வந்த போது கவிதை போர்வையாகி போர்த்தியது

பேச்சுத் துணையாய் அருகிருந்தது பாடலாகி பாடியது

ஆடலாகி ஆடி காட்டியது

அவனுக்கு காய்ச்சல் வந்த போது

_________வேலணையூர் _தாஸ்.

____________________

அவனுக்கு காய்ச்சல் வந்த போது

கவிதை கவலைப்பட்டது

கண்களில் கருணை நிரம்ப பார்த்தது

அவனுக்கு காய்ச்சல் வந்த போது

கவிதை தேநீர் வைத்து கொடுத்தது

நெற்றியை தொட்டு காய்ச்சல் பார்த்தது சுகம் வந்திடும் என்று ஆறுதல் சொன்னது

அவனுக்கு காய்ச்சல் வந்த போது

கவிதை குடிநீர் வைத்து கொடுத்தது பச்சை இலை கஞ்சி கொடுத்தது

அவனுக்கு காய்ச்சல் வந்த போது

கவிதை எங்கும் செல்லாது அவனோடு இருந்தது

தூங்க சொல்லி தாலாட்டு பாடியது கனவிலே கூட வந்தது

அழகிய கடற்கரைகளுக்கு அவனை அழைத்துச் சென்றது

வெண்பனி மேகங்களில் அவனோடு மிதந்தது

அவனுக்கு கண் வலிக்கும் என்று சின்ன சின்ன எழுத்துக்களால் தன்னை எழுதியது

அவனுக்கு காய்ச்சல் வந்த போது

கவிதை கோவிலுக்கு போனது

அர்ச்சனை செய்து கொண்டு வந்து நெற்றியில் திருநீறு பூசியது

ம்ம் அது சரி

இப்படி எல்லாம் செய்கிற அந்த கவிதைக்கு

என்ன பெயர் வைக்கலாம்

எப்படி அழைக்கலாம்