MU.RAMKI

INSIGHT NOV - DEC, 2023

TWO POEMS BY

MU.RAMKI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

1. STILL POND STILL.....

The roaring croaks of the seasonal frogs

Disrupts the quiet of the fish of the pond.

The frogs which till then

remained at the shore

A

L

I

G

H

T

I

N

G

into the pond

flirt with the fish.

The latter enchanted

declare the roaring croaks

of the frog

Symphony divine;

Poetry pristine.

What at all can

the pond-fish do

Unable to bear this sight

A young poet picks up a

handy stone

and throws it into the pond anon.

He has thrown thus

umpteen number of times.

This time also,

the pond lies unstirred

as always.

சலனமற்ற அந்தக் குளம்

*****************

பருவகால

தவளைகளின்

பேரிரைச்சல்

குளத்து

மீன்களின் பேரமைதியை

சஞ்சலப்படுத்துகிறது.

இவ்வளவு காலம்

குளக்கரையில்

மட்டும் லயித்திருந்த

தவளைகள்

குளத்தில்

இ

ற

ங்

கி

மீன்களோடு

குலாவுகின்றன

கிறங்கிப்போன

மீன்கள்

தவளையின் இரைச்சலை

இசையென்றும்

கவிதையென்றும்

பிரசாரப்படுத்துகின்றன

கிணற்று மீன்கள்

வேறென்ன செய்யும்..

இதை காண சகிக்க முடியாத

இளைய கவிஞனொருவன்

கைக்கு அடக்கமான கல்லொன்றை

குளத்தில் எறிகிறான்.

இது போல பல முறை எறிந்திருக்கிறான்.

இம்முறையும் சலனமற்றுதான்

கிடக்கிறது அந்தக் குளம்

(மு.ரா)

2.BIRD BIZARRE

With intent endeavour

the fins of fish

turned into wings.

Changing its longtime address

Ocean

Into

Sky

Holding on to the bait thrown

soars high

the strange bird.

Pondering over the oddity of

the ocean swelling with water

and the sky with air

It flies ….

For the flight of the fish

They are the reason

The seaborne fish

Suffers thus.

Though fish flying is indeed fantastic

They can’t match the real birds

The stars observe.

After scaling high

Though the fish try

many a time

to leave the bait

the one who holds it

is all set to hold it tight.

விசித்திரப் பறவை

*********************

தன் முனைப்பால்

மீனின் செட்டைகள்

சிறகுகளாயின...

சமுத்திரம்

என்ற தன் நீண்ட நாள்

முகவரியை

ஆகாயமென மாற்றிக்கொண்டு

தனக்கு வீசப்பட்ட

தூண்டிலையே பிடிமானமாகக் கொண்டு

உயரப் பறக்கிறது

அந்த விசித்திரப் பறவை

சமுத்திரம் நீராலும்

ஆகாயம் காற்றாலும்

நிரம்பியிருக்கும்

விசித்திரத்தை

எண்ணியப்படி

பறக்கிறது..

மீனின் பறத்தலுக்கு

காரணம்

தாமென

அடிபடுகின்றன

கடல்வாழ்

மீன்கள்

மீனின் பறத்தல் அருமையென்றாலும்

அசல் பறவைக்கு ஈடாகாதென

வின்மீன்கள்

கருத்திடுகின்றன.

உயரம் சென்ற பின்

மீன்

தூண்டிலை விட்டகல

பலபோது

எத்தனித்தாலும்

தூண்டில்காரன்

தன் பிடியை விடுவதாயில்லை...

-மு.ராம்கி-