KADANGANERIYAN ARIHARASUTHAN

NOV-DEC, 2023

A POEM BY

KADANGANERIYAN ARIHARASUTHAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Moon not seen

This is the Day of New Moon.

The air has settled down.

Sure there would be rain.

Stars have flowered

No chance for shower.

Don’t counter any and all

No I didn’t. I just spoke the truth;

That’s all.

You have become a skilled orator, my pal.

I speak not. Just say

observing Nature all the way.

That is it.

With bell sounding we turn quiet.

With darkness shrouding

a fort built in the sky sans moon.

I say nothing.

Let things happen

In ways their own

Murmuring so in a voice unheard

He walks on.

With the cloud descending

and thunder resounding

A divine delirium

rise in words

swirling ecstatically.

Those realizing and really belonging

must have been somehow

drenched by now.

Kadanganeriyaan Ariharasuthan

•

நிலாவைக் காணவில்லை

இன்று அமாவாசை

காற்று அமர்ந்து விட்டது மழை பெய்யும்

நட்சத்திரங்கள் பூத்துக் கிடக்கிறது

வாய்ப்பில்லை

எல்லாவற்றையும் எதிர்த்துப் பேசாதே

எதிர்த்துப் பேசவில்லை உண்மையைச் சொன்னேன்

நன்றாக பேசக் கற்றுக் கொண்டுவிட்டாய்

நான் பேசவில்லை இயற்கையைக் கவனித்துச் சொல்கிறேன்

மணியொலிக்க நிசப்திற்கிறோம்

இருள் சூழ

மதியற்ற வானத்தில் கோட்டை கட்டியிருக்கிறது

நான் எதுவும் சொல்லவில்லை

அதது அதன் போக்கில் நடக்கட்டும் என

யாருக்கும் கேட்காத குரலில் முனுமுனுத்தபடியே

நடந்து செல்கிறான்

அந்த மேகம் இறங்கி வர.

இடி இடிக்க

ஒரு சன்னதம் வார்த்தைகளில் எழுந்தாடுகிறது

உணர்ந்தவர்களும் உரிமையானவர்களும்

இந்நேரத்தில் நனைந்திருக்க வேண்டும்