SHANMUGAM SUBRAMANIAM

 INSIGHT - NOV - DEC 2023 ISSUE 

..................................................

A POEM BY

SHANMUGAM SUBRAMANIAM

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

The hands of someone unknown pull me

when the eyes open.

While screaming

they float circling in

the inadequacy of larynx

losing their voice.

The sounds that yearn to access somebody

unable to draw the countenance

and dissolve into dots.

The bliss luminous in this face close by

swells unleashed.

All over the whirl and swirl of waves

a hue on the surface

and another tinge underneath

Immanence unfolds and spreads

right across the seashore

out of its swinging and swaying depth

a watery-hand leaping and releasing me

the eyes of fishes

illumine in binary.

-எஸ்.சண்முகம்-

என்னை இழுக்கும் யாரோ ஒருவரது கரங்கள்

ஏனோ

விழி திறக்கையில் அரூபம் கொள்கின்றன

அலறிக் கொண்டிருக்கையில்

குரல்வளையின் போதாமைக்குள்

ஒசையிழந்து வட்டமடிக்கின்றன

யாரையோ அடையத் துடிக்கும் ஒலிகள்

அம்முகத்தினைத் தீட்ட இயலாமல் புள்ளிகளாய் கரைகின்றன

அருகிருக்கும் இம்முகத்தில் சுடரும் ஆனந்தம்

கரைகாணாது புரள்கிறது

அலைச்சுழல் எங்கும்

மேலொரு நிறமாய் கீழொரு நிறமாய்

மகத்துவம்

ஆழியின் கரையெதிர் புறம் விரிகிறது -

அதன் -

அசைந்தாடும் ஆழத்துள்ளிருந்து

நீர்க்கரமொன்று துடித்தெழுந்து எனை விடுவிக்க

கயல்களின் விழிகள் இருமையில் பொலிகின்றன.