KANIAMUTHU AMUTHAMOZHI

 A POEM BY

KANIAMUTHU AMUTHAMOZHI

Translated into English by Latha Ramakrishnan

(*With corrections suggested by the poet duly incorporated)

What would the butterflies

splashing all over themselves

pollen in the hibiscus flower

of my garden

would tell each other

That

making flowers to bloom

with the soft petals showering words

brimming with the joy of

the innermost heart’s

childish prattle

Here is She

wading through night

as if in daylight.......

Amuthamozhi Mozhi

விரிந்து மலர்ந்திருக்கும்

என் தோட்டத்து

செம்பருத்தியில்

மகரந்தம் பூசிக்கொள்ளும்

வண்ணத்துப்பூச்சி

என்னைப்பற்றி

என்ன பேசிக்கொள்ளும்

ஆழ் மனதின்

மழலைக் குதூகலம் தெறிக்கும்

சொற்களைச் சொரியும்

இதழ்கள் கொண்டு

இங்கொருத்தி

பூ மலர்த்தி

இரவை பகலென

கடக்கிறாள் என்றா!

#கனியமுதுஅமுதமொழி