ABDUL JAMEEL

 A POEM BY

ABDUL JAMEEL

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Though we ignore them

as rain-born mere mushroom

it too has a little shade to offer

and it never fails to spread it

The ants do believe in them

as silvery umbrellas opened

exclusively for them

Thus, after opening into an umbrella

for at least one ant

the mushrooms cease to be

Mushroom too is but

an entity of Life

மழைக்கு முளைத்த

காளன்களென்று ஒதுக்கினாலும்

அதனிடமும் துண்டு நிழல் இருக்கத்தான் செய்கிறது

அது தனது நிழலினை

ஒரு போதும் விரித்து வைக்கத் தவறுவதில்லை

தமக்கென விரித்திருக்கும்

வெண்ணிறக் குடைகளென

அதனை நம்புகின்றன எறும்புகள்

ஆகக் குறைந்த பட்சம்

ஒரு எறும்புக்காவது

குடை விரித்த பின்னர்

செத்து மடிகிறது காளான்கள்

காளான்களென்பது வேறொன்றுமில்லை

அதுவும் வாழ்வின் சுயம்தான்

●

Abdul Jameel